1
00:00:22,660 --> 00:00:25,420
(Un adattamento di "Immortalità" di Chen Dong
di Webnovel di letteratura cinese)

2
00:01:54,500 --> 00:01:57,020
(L'eterno conflitto)

3
00:01:57,140 --> 00:01:59,260
(Episodio 12)

4
00:02:04,120 --> 00:02:07,760
Per favore, riportiamolo a Mistcoil Ridge.

5
00:02:07,760 --> 00:02:10,870
Prometto che gestiremo la questione adeguatamente.

6
00:02:10,870 --> 00:02:13,560
In nessun caso lasceremo rivivere il Demone della Non Morte.

7
00:02:13,560 --> 00:02:18,310
Capo Ling, a questo proposito,
Ho già offerto una spiegazione,

8
00:02:18,310 --> 00:02:20,960
e ora, dopo aver ascoltato l'accusa infondata di Barbagrigia,

9
00:02:20,960 --> 00:02:23,800
stai imputando un crimine così grave al mio apprendista.

10
00:02:23,800 --> 00:02:29,240
Devo dedurre che mi tieni in disprezzo?

11
00:02:32,000 --> 00:02:36,080
Ti rifiuti di consegnarlo?

12
00:02:36,430 --> 00:02:38,750
Baitian è il mio apprendista.

13
00:02:39,430 --> 00:02:43,080
Quel ratto Barbagrigia ha tentato di ucciderlo,

14
00:02:43,080 --> 00:02:47,750
e mi vergogno insopportabilmente di non essere riuscito a proteggerlo.

15
00:02:47,750 --> 00:02:52,430
Non posso assolutamente permettere che si ripeta una performance del genere.

16
00:02:59,590 --> 00:03:02,630
Generale, non desidero lavorare contro di voi,

17
00:03:03,190 --> 00:03:08,080
ma la questione dei demoni
sta mettendo in gioco l'intero mondo marziale.

18
00:03:08,080 --> 00:03:12,870
Non devi proteggere questo demone,
lasciando che il tuo cuore domini la tua testa.

19
00:03:25,190 --> 00:03:29,190
Il capo Ling ha ragione.
Il Demone della Non Morte merita niente meno che la morte,

20
00:03:29,190 --> 00:03:33,030
e stai facendo questa richiesta a nome di tutti.

21
00:03:33,030 --> 00:03:35,840
Lei è una persona sensata, signorina.

22
00:03:35,840 --> 00:03:39,630
Ma finora non ci sono prove che Baitian sia un demone,

23
00:03:41,030 --> 00:03:47,560
quindi Capo Ling, per favore usa la tua acuta percezione
e sii più prudente.

24
00:03:58,360 --> 00:04:00,080
Baitian.

25
00:04:05,190 --> 00:04:08,240
- Mingyue... - Baitian.

26
00:04:08,960 --> 00:04:11,910
Non hai detto che mi avresti protetto?

27
00:04:14,430 --> 00:04:15,400
Chi sei?

28
00:04:15,630 --> 00:04:17,290
Mingyue non ha bisogno di nessuno che la protegga.

29
00:04:17,790 --> 00:04:19,750
Tutto ciò che ha sempre desiderato è restare al mio fianco.

30
00:04:34,240 --> 00:04:35,560
Signore?

31
00:04:39,600 --> 00:04:43,720
Sfrutta un po' più di Essenza
così potrai reprimere l'oscurità in te.

32
00:04:43,720 --> 00:04:46,560
Sei quasi stato ucciso mentre interpretavi l'eroe.

33
00:04:46,560 --> 00:04:47,870
Chi sei?

34
00:04:47,870 --> 00:04:49,830
Il signore non è mai stato così gentile.

35
00:04:57,720 --> 00:05:03,000
Dugu Baitian, perché non diventare un demone come ho fatto io?

36
00:05:03,830 --> 00:05:05,240
Smettila di sognare!

37
00:05:15,430 --> 00:05:20,000
Va bene. Posso aspettare.

38
00:05:24,240 --> 00:05:27,750
Il signor Dugu sta bene per il momento.

39
00:05:31,720 --> 00:05:35,270
Ha una forza potente che sopprime l'oscurità in lui.

40
00:05:35,270 --> 00:05:39,160
Non preoccuparti, però, capo. Ho fatto un piccolo scherzo.

41
00:05:39,160 --> 00:05:42,800
Una volta preso in prestito il manufatto da Villa Skyfury,

42
00:05:42,800 --> 00:05:44,560
potremo verificarlo.

43
00:05:44,560 --> 00:05:47,600
Intendi il Truth Array?

44
00:05:47,600 --> 00:05:50,750
Preside Ling, com'è andata?

45
00:05:50,750 --> 00:05:54,120
Avete visto tutti cosa è successo proprio ora,

46
00:05:54,120 --> 00:05:57,600
e il Demone della Nonmorte è noto per essere astuto.

47
00:05:57,600 --> 00:05:59,120
Per andare sul sicuro,

48
00:05:59,120 --> 00:06:03,360
Vorrei che il generale Li Lin mi permettesse di prendere il tuo apprendista

49
00:06:03,360 --> 00:06:07,830
a Skyfury Villa per attraversare il Truth Array.

50
00:06:08,160 --> 00:06:09,310
Come osi?

51
00:06:10,040 --> 00:06:12,430
I fatti sono cristallini.

52
00:06:12,430 --> 00:06:16,240
Il mio apprendista è stato perseguitato dallo Skyfall Palace.

53
00:06:16,240 --> 00:06:21,190
E ha vinto il duello onestamente.
Non ha fatto assolutamente nulla di male.

54
00:06:21,190 --> 00:06:25,360
Sono disposto a garantire per lui con la mia reputazione.

55
00:06:25,360 --> 00:06:28,040
In nessun caso Dugu Baitian danneggerà il mondo marziale.

56
00:06:30,800 --> 00:06:34,190
Non c'è bisogno che lo dica, generale.

57
00:06:35,120 --> 00:06:38,070
Generale, i suoi 100 anni di buona reputazione sono stati duramente guadagnati.

58
00:06:38,070 --> 00:06:39,680
- Non... - Buona reputazione?

59
00:06:39,680 --> 00:06:42,390
Cos'è una buona reputazione

60
00:06:42,390 --> 00:06:44,510
rispetto ad una persona vivente?

61
00:06:44,510 --> 00:06:45,720
Generale...

62
00:06:45,720 --> 00:06:48,800
La tua fama è ben meritata, generale Li Lin.
Stando così le cose,

63
00:06:48,800 --> 00:06:50,950
Ho un suggerimento da darti

64
00:06:52,680 --> 00:06:55,870
Quel segno... Sei un Wang?

65
00:06:56,390 --> 00:06:59,630
SÌ. Sono Wang Xifeng di Skyfury Villa.

66
00:07:00,240 --> 00:07:02,270
La mia famiglia possiede un prezioso manufatto

67
00:07:02,270 --> 00:07:05,510
che può distinguere il bene dal male e uccidere i demoni.

68
00:07:05,510 --> 00:07:10,000
Ma il suggerimento del preside Ling
portare quest'uomo a Skyfury Villa è in realtà inutile,

69
00:07:10,000 --> 00:07:14,270
perché porto con me il Truth Array.

70
00:07:14,270 --> 00:07:17,310
Quando tornerà, potremmo usarlo per accertare la verità

71
00:07:17,310 --> 00:07:20,720
e dimostrare la sua innocenza. Che ne dici?

72
00:07:20,720 --> 00:07:22,190
Va bene.

73
00:07:24,600 --> 00:07:28,270
Stando così le cose, per evitare che qualcosa vada storto,

74
00:07:28,270 --> 00:07:31,390
discepoli di Mistcoil Ridge
starà di guardia fuori dalla tua residenza

75
00:07:31,390 --> 00:07:33,720
fino all'inizio del processo domani.

76
00:07:34,600 --> 00:07:36,160
Approvato.

77
00:07:38,240 --> 00:07:40,160
Non preoccuparti, generale.

78
00:07:40,160 --> 00:07:44,240
Proteggeremo la tua residenza fino a domani mattina

79
00:07:44,240 --> 00:07:47,240
per garantire che l'uso di Truth Array proceda senza intoppi.

80
00:07:55,560 --> 00:07:57,390
Baitian.

81
00:08:07,830 --> 00:08:10,800
Perché lo stai combattendo?

82
00:08:10,800 --> 00:08:14,600
Ai loro occhi sei un demone.

83
00:08:14,600 --> 00:08:18,070
Stando così le cose, perché non lo diventi e basta?

84
00:08:18,070 --> 00:08:23,190
Uccidi tutti quegli ipocriti!

85
00:08:23,190 --> 00:08:27,310
Uccidili...

86
00:08:27,310 --> 00:08:30,480
Uccidi...

87
00:08:30,480 --> 00:08:31,160
Basta!

88
00:08:33,580 --> 00:08:36,390
Non mi interessa cosa pensano di me.

89
00:08:36,390 --> 00:08:37,720
Io sono io.

90
00:08:41,580 --> 00:08:43,390
Baitian.

91
00:08:50,630 --> 00:08:51,550
Mingyue,

92
00:08:51,550 --> 00:08:52,600
sei davvero tu?

93
00:08:53,240 --> 00:08:55,120
Il generale vuole che te lo dica

94
00:08:55,120 --> 00:08:57,910
che Ling Fei, capo di Mistcoil Ridge,
sospetta che tu sia passato al lato oscuro,

95
00:08:57,910 --> 00:09:00,600
e domani mattina ti metterà alla prova con il Truth Array.

96
00:09:00,600 --> 00:09:04,870
Se fallisci la prova, Mistcoil Ridge ti prenderà.

97
00:09:05,840 --> 00:09:08,960
Perché mi hai salvato da Barbagrigia?

98
00:09:09,720 --> 00:09:11,960
E tu? Pensi anche tu che io sia un demone?

99
00:09:12,630 --> 00:09:13,720
Non importa.

100
00:09:14,360 --> 00:09:16,630
Dovresti iniziare a prepararti. Devo andare.

101
00:09:18,270 --> 00:09:20,270
Cosa succede se insisto per ottenere una risposta?

102
00:09:20,840 --> 00:09:23,630
Ci sono alcune cose che è meglio che tu non sappia.

103
00:09:24,670 --> 00:09:26,600
Tutto quello che ho fatto

104
00:09:26,600 --> 00:09:30,840
era per essere sicuro
non saresti universalmente odiato dal mondo intero,

105
00:09:30,840 --> 00:09:35,080
e che almeno avresti una vita tua,

106
00:09:36,030 --> 00:09:41,600
non importa se avevo un posto o no.

107
00:09:44,150 --> 00:09:47,840
Se Baitian non riesce a superare il Truth Array,

108
00:09:47,840 --> 00:09:51,480
il potere che Xiao Liang e gli altri vogliono
potrebbe anche scomparire.

109
00:09:52,440 --> 00:09:57,200
Perché sono così sicuri di orchestrare tutto questo?

110
00:10:04,240 --> 00:10:06,960
Il nostro fratello marziale ha dato un ordine.
Nessuno lascia la residenza del generale.

111
00:10:07,550 --> 00:10:08,840
Mostra un po' di rispetto.

112
00:10:09,320 --> 00:10:12,960
La signorina Situ se ne va perché le ho dato il permesso.

113
00:10:13,960 --> 00:10:15,030
Fratello Marziale.

114
00:10:15,630 --> 00:10:19,200
Signorina Situ, per favore.

115
00:10:32,480 --> 00:10:37,840
Hai fatto un buon lavoro
di aver intralciato la mente di Dugu Baitian nel duello,

116
00:10:37,840 --> 00:10:41,790
quindi ti perdonerò per averlo incontrato in privato.

117
00:10:41,790 --> 00:10:43,790
Non farne un'abitudine.

118
00:10:48,120 --> 00:10:49,750
Come avrei potuto scoprire la tua cospirazione?

119
00:10:49,750 --> 00:10:51,870
senza incontrare Baitian?

120
00:10:53,200 --> 00:10:56,960
Tutto quello che voi volete è estrargli il potere.

121
00:10:56,960 --> 00:10:59,200
Non ti interessa nemmeno se sopravvivrà all'estrazione.

122
00:11:14,390 --> 00:11:17,390
E allora, Qingyue?

123
00:11:20,750 --> 00:11:25,480
Dieci millenni fa, quando la famiglia Dugu risvegliò quel potere,

124
00:11:25,480 --> 00:11:28,480
Ero proprio lì.

125
00:11:28,480 --> 00:11:30,790
Guardatevi voi due.

126
00:11:30,790 --> 00:11:33,080
Dopo nove vite,

127
00:11:33,080 --> 00:11:37,670
stai ancora lottando tra la vita e la morte
nella legge divina.

128
00:11:37,670 --> 00:11:44,390
Il fatto che abbia la forza dell'immortalità è un tale spreco.

129
00:11:49,600 --> 00:11:54,790
Ho aspettato questo momento per millenni.

130
00:11:54,790 --> 00:12:00,270
Dopo che gli avrò preso il potere divino di nove vite,

131
00:12:00,270 --> 00:12:05,840
anche l'Aldilà sarà impotente contro di me.

132
00:12:05,840 --> 00:12:08,720
Adesso non è il momento giusto per essere sentimentali!

133
00:12:09,080 --> 00:12:12,030
Come pensi di gestire il Truth Array domani?

134
00:12:12,030 --> 00:12:16,600
Hai idea di cosa significhi essere ritenuto un demone?

135
00:12:16,600 --> 00:12:20,270
Cos'è esattamente quella cosa del Truth Array di cui parli?

136
00:12:25,270 --> 00:12:28,840
Sei sveglio.
Ti è stato detto del Truth Array, presumo?

137
00:12:28,840 --> 00:12:30,150
Ehm...

138
00:12:31,030 --> 00:12:34,870
Ho una domanda
Tutti parlano di questa cosa del Truth Array.

139
00:12:35,120 --> 00:12:37,600
Di cosa si tratta esattamente?

140
00:12:40,390 --> 00:12:42,600
Ho dimenticato. Eri incosciente.

141
00:12:45,510 --> 00:12:48,600
Visto che tutti ne hanno un'alta opinione,

142
00:12:48,840 --> 00:12:50,750
il Truth Array deve essere piuttosto potente.

143
00:12:50,750 --> 00:12:51,750
È.

144
00:12:51,750 --> 00:12:55,670
Cento anni fa, quando il mondo era nel caos,

145
00:12:55,670 --> 00:12:58,120
il Truth Array era chiamato Grave of Evildoers.

146
00:12:58,120 --> 00:13:02,550
Nell'Array, qualsiasi pensiero malvagio potrebbe divorare il suo proprietario.

147
00:13:02,550 --> 00:13:06,550
Nessuno sa cosa potrebbe diventare l'oscurità in te lì dentro.

148
00:13:09,120 --> 00:13:12,750
Quindi l'hai scoperto. Perché mi stai ancora proteggendo?

149
00:13:15,080 --> 00:13:18,030
Ho avuto una premonizione quando sei venuto da me per la prima volta.

150
00:13:18,360 --> 00:13:22,840
Signore della Luce Quiete della famiglia Dugu
è una delle abilità più potenti al mondo.

151
00:13:22,840 --> 00:13:25,080
Perché hai avuto bisogno di imparare la Chi-Arte della Purgazione?

152
00:13:25,080 --> 00:13:28,200
Non preoccuparti. Avendo avuto a che fare con te per così tanto tempo,

153
00:13:28,200 --> 00:13:30,720
So benissimo che tipo di persona sei.

154
00:13:32,440 --> 00:13:35,790
Giusto! Dice mio nonno
Purgation Chi-Art può dissipare l'oscurità in me.

155
00:13:35,790 --> 00:13:37,030
Se me lo dici adesso,

156
00:13:37,030 --> 00:13:39,200
il Truth Array non sarà più un problema.

157
00:13:40,270 --> 00:13:43,480
Dato che le cose sono arrivate a questo punto,
per favore insegnami direttamente la Chi-Arte della Purgazione.

158
00:13:44,510 --> 00:13:47,000
In realtà è tutto un malinteso.

159
00:13:47,200 --> 00:13:51,150
Purificazione Chi-Art non può dissipare il chi malvagio.

160
00:13:51,150 --> 00:13:56,630
La leggenda narra che ciò sia legato ai demoni

161
00:13:56,630 --> 00:13:59,360
è una sfera tramandata dal mio antenato con la Purgation Chi-Art.

162
00:14:04,150 --> 00:14:06,550
Come utilizzo questa sfera?

163
00:14:06,550 --> 00:14:10,390
Dipende da cosa ci vedi.

164
00:14:10,390 --> 00:14:14,000
Dubito che ci sia qualcuno che osa dirlo

165
00:14:14,000 --> 00:14:16,390
non hanno un demone interiore.

166
00:14:16,390 --> 00:14:22,150
Negare te stesso servirà solo ad approfondire il suo desiderio.

167
00:14:23,080 --> 00:14:26,440
Pertanto, capire chi sei veramente

168
00:14:26,440 --> 00:14:31,000
è più difficile e richiede tempo che eliminare il male.

169
00:14:31,720 --> 00:14:36,270
Nessuno può aiutarti tranne te stesso.

170
00:14:53,960 --> 00:14:57,200
Dato che il signor Dugu è venuto come concordato,

171
00:14:57,200 --> 00:14:59,960
Credo che sia fiducioso di superare il processo.

172
00:15:01,790 --> 00:15:06,670
Ebbene, testimoniamo i risultati.

173
00:15:09,480 --> 00:15:10,390
Sei pronto?

174
00:15:21,630 --> 00:15:24,510
Serie di verità a otto diagrammi, elimina tutto il male!

175
00:15:33,150 --> 00:15:36,080
Siediti a gambe incrociate con gli occhi chiusi e libera la mente.

176
00:15:52,000 --> 00:15:57,480
Eccoti, Dugu Baitian.

177
00:16:02,870 --> 00:16:06,840
Hai paura. Non sei sicuro di riuscire a sbarazzarti di me.

178
00:16:08,440 --> 00:16:11,720
Stai fuori dai miei affari!

179
00:16:19,960 --> 00:16:24,000
Ti chiedi perché posso anticipare ogni tua mossa?

180
00:16:25,120 --> 00:16:26,870
E' solo un meschino trucco.

181
00:16:29,550 --> 00:16:32,320
Sei qui per eliminare il tuo demone interiore, vero?

182
00:16:33,630 --> 00:16:34,870
Cosa vuoi?

183
00:16:49,630 --> 00:16:54,360
Voglio esaudire il tuo desiderio, mio ​​caro me stesso.